塔多思

塔多思

‌塔多思（‌SDL Trados）是一款广泛使用的计算机辅助翻译软件，特别适用于专业翻译和本地化工作。 它集成了多种工具，包括翻译记忆库和术语库管理，旨在提高翻译效率、减少重复劳动，并确保翻译的一致性。以下是塔多思的主要特点和功能：翻译记忆库和术语库管理：塔多思通过存储和管理翻译记忆和术语库，帮助用户在翻译过程中自动匹配和插入已存在的翻译，显著提高了翻译效率和准确性。‌集成工具：软件提供了如Trados Translator's Workbench、‌Tag Editor和‌SDLX编辑环境等工具，这些工具可以根据文件类型自定义设置，如键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等，以适应不同用户的工作习惯和需求。‌多语种支持：塔多思支持多种语言，包括英语、中文等，并能够处理复杂的XML文件和其他Microsoft Office文件格式，使得它能够广泛应用于各种翻译项目。‌节省时间和成本：通过自动匹配和插入已存在的翻译，塔多思显著减少了人工校对的工作量，从而节省了时间和成本。此外，其集成的高质量检查功能进一步提高了翻译的准确性和效率。总之，塔多思通过其强大的翻译记忆库和术语库管理功能，以及高效的翻译项目管理工具，成为专业翻译和本地化工作中不可或缺的工具。