祭妹文翻译

祭妹文翻译

《祭妹文》是清代文学家‌袁枚创作的一篇散文，属于中国古代文学史上的祭文珍品。这篇祭文从兄妹之间的亲密关系着眼，选取了自己所见、所闻、所梦之事，对妹妹袁机的一生做了绘声绘色的描述，渗透着浓厚的哀悼、思念以及悔恨的真挚情感。文章记述了袁机在家庭生活中扶持母亲，办理文墨事务，表现出妹妹的德能与才华。尽管写的是家庭琐事，但描述得“如影历历”，真切可信。以下是《祭妹文》的部分翻译内容：“妆生于浙而葬于斯，离吾乡七百里矣，当时虽觭梦幻想，宁知此为归骨所耶？” 翻译为：“你生在浙江杭州却葬在这里，远离我们的故乡七百里。当时即使是奇特的梦幻，难道能梦到这里是你安葬的地方吗？”“妆以一念之贞，遇人仳离，致孤危托落。虽命之所存，天实为之；然而累妆至此者，未尝非予之过也。” 翻译为：“你因为有坚守贞节的想法，遇人不合，导致了婚姻上的孤独不遇。虽然说是命运在作弄，实际上是老天爷的安排；然而连累你到这种地步的，不能说不是我的过错。”“予九岁，憩书斋，汝梳双髻，披单缣来，温缁衣一章。适先生奓户入，闻两童子音琅然，不觉莞尔，连呼则则。此七月望日事也，汝在九原，当分明记之。” 翻译为：“我九岁的时候，在书房里休息，你梳着两个小髻，披着细绢单褂进来，温习《诗经·缁衣》那一首诗。恰好老师开门进来，听见两个童子清脆响亮的读书声，不觉笑了，连声赞叹。这是七月十五日的事，你在墓地，应当清楚地记得吧。”“予弱冠粤行，汝掎裳悲恸。逾三年，予披宫锦还家，汝从东厢扶案出，一家瞠视而笑，不记语从何起，大概说长安登科，函使报知迟早云尔。” 翻译为：“我二十岁左右去广西，你拉着衣服伤心大哭。过了三年，我中了进士回家，你从东厢房扶着书桌走出来，一家人瞪着眼直笑。大概说些长安中进士以后，家信报知的早晚罢了。”袁枚通过这些生动的描述和回忆，表达了对妹妹深厚的情感和对她早逝的深切哀悼。‌